posò il martello per terra

1. v/t put, place

2. v/i ( stare in posa) pose

posare su rest on

fig posare da intellettuale pose as an intellectual

* * *

posare v.tr. to put* (down), to lay* (down); ( appoggiare) to rest; ( collocare) to place: posare a terra la valigia, to put the suitcase on the floor; posò il martello per terra, he laid the hammer on the floor; posare un vassoio sul tavolo, to lay a tray on the table; non devi posare il gomito sul tavolo, you must not rest your elbow on the table; non so dove posare queste carte, I do not know where to put these papers; posare un libro su uno scaffale, to place a book on a shelf; posa il cappello ed entra, put your hat down and come in; posa quella pistola, drop that gun (o put that gun down); mi posò la mano sulla spalla, he laid his hand on my shoulder; posso posare i piedi sul cuscino?, may I rest my feet on the cushion?; posare un cavo, una mina, to lay a cable, a mine // posare gli occhi su qlco., to lay one's eyes on sthg. // posare le armi, (fig.) ( cessare le ostilità) to lay down one's arms

◆ v. intr.

1 ( aver fondamento) to rest, to stand*; (fig.) to be based: la colonna, la statua posa su un piedistallo, the column, the statue rests (o stands) on a pedestal; il tetto posa su quattro colonne, the roof rests on four pillars; il tuo ragionamento non posa su dati di fatto, your reasoning is not based on facts

2 (per fotografie, ritratti ecc.) to pose, to sit*: devo posare per alcune foto, I must pose for some photos; quell'artista voleva che posassi per lui, that artist wanted me to pose for him

3 (fig.) ( prendere un atteggiamento non spontaneo) to pose: gli piace posare a vittima, he likes to pose as a victim; non posare a intellettuale!, do not pretend to be a highbrow

4 (di liquido, far posatura) to stand*, to settle: bisogna lasciar posare il vino prima di travasarlo, we must let the wine stand before decanting it

5 (letter.) ( fermarsi) to stay, to stop; ( riposare) to rest: non ha dove posare, he has nowhere to stay.

◘ posarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (di cosa, animale che cali dall'alto) to alight*, to settle; ( appollaiarsi) to perch, to sit*; (aer.) to land, to alight*: la neve si posa sulle vette dei monti, the snow settles on the peaks of the mountains; la polvere si posa dovunque, dust settles on everything; il passero si posò sul ramo, the sparrow perched on the branch; l'uccello si posò sul tetto, the bird alighted on the roof; l'elicottero si posò su una radura, the helicopter landed in a clearing

2 (letter.) ( ristare) to stay, to rest: i suoi occhi si posarono sul ritratto di suo padre, his eyes rested on his father's portrait.

* * *

1. vt

(gen) to put (down), (piatto, vassoio) to lay o put (down), (fondamenta, cavo) to lay

2. vi (aus avere)

1)

2) Fot Arte to pose, sit, (atteggiarsi) to pose

3. vip (posarsi)

(polvere) to settle, (uccello) to alight, (ape, mosca) to land, (aereo) to land, touch down, (sguardo) to settle, fix

* * *

verbo transitivo

1) (mettere giù) to lay* (down), to put* down, to set* down [ oggetto]; (adagiare) to lean*, to rest [ parte del corpo] (su on)

2) tecn. to lay* [piastrelle, cavo, pietra, mine]

3) fig. (fissare)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (poggiare) to rest, to stand* (su on)

2) fig. (basarsi)

3) art. fot. to pose

4) fig. (atteggiarsi) to pose, to put* on airs

5) (sedimentare) to settle

verbo pronominale posarsi

1) (poggiarsi) [uccello, insetto] to alight, to settle; (appollaiarsi) [ uccello] to perch (su on); [polvere, neve] to settle (su on); [ aereo] to land, to touch down

2) (sedimentarsi) to settle

3) fig. (soffermarsi)

* * *

posare

/po'sare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (mettere giù) to lay* (down), to put* down, to set* down [ oggetto]; (adagiare) to lean*, to rest [ parte del corpo] (su on); posare il giornale sul tavolo to lay the newspaper on the table; posare la mano sul braccio di qcn. to lay o place one's hand on sb.'s arm; posare le armi fig. to lay down one's arms

 2 tecn. to lay* [piastrelle, cavo, pietra, mine]

 3 fig. (fissare) posare gli occhi su qcn., qcs. to set one's eye on sb., sth.

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (poggiare) to rest, to stand* (su on)

 2 fig. (basarsi) posare su to rest on, to be based on, to rely on [teoria, indizi, testimonianza]

 3 art. fot. to pose

 4 fig. (atteggiarsi) to pose, to put* on airs; posare a genio incompreso to act o play the misunderstood genius

 5 (sedimentare) to settle

III posarsi verbo pronominale

 1 (poggiarsi) [uccello, insetto] to alight, to settle; (appollaiarsi) [ uccello] to perch (su on); [polvere, neve] to settle (su on); [ aereo] to land, to touch down

 2 (sedimentarsi) to settle

 3 fig. (soffermarsi) -rsi su qcn., qcs. [occhi, sguardo] to rest o light on sb., sth.